Тени грядущего глюка

Не заметил когда, но на домашней машине появились непонятные тени символов - где-то на 1/3 их ширины справа и очень блеклые. Но достаточные, чтобы изображение стало казаться "мыльным".
В начале грешил на gtk, потому что видел эффект только в pidgin и ряде страниц firefox'а.
Посоветовался с коллегами. Поменял по их подсказке видеодрайвер.
После этого эффект не исчез. Но я его стал видеть даже в xterm.
Пересмотр параметров иксов ничего не дал.
Проблема исправилась шевелением видеокабеля.

Чувствую себя разучившимся траблшутингу.